Staša Pavlović is een Sloveense literair vertaalster en woont in België. Ze vertaalde vanuit het Nederlands werk van onder andere Stefan Hertmans, Toon Tellegen, Marjolijn van Heemstra. Naar het Nederlands vertaalde ze Sloveense poëzie van Katja Perat en Tomaž Šalamun (samen met Tom Van de Voorde).

Ze werkt als zelfstandig redacteur en is adviseur voor diverse uitgevers en instellingen. Ze schrijft over taal, literatuur en cultuur. Eerder was ze curator en organisator van culturele manifestaties en festivals in Slovenië en werkte ze als redacteur bij de Sloveense uitgeverij Beletrina, waar ze verantwoordelijk was voor hedendaagse literatuur in vertaling.